Le projet / The project / المشروع

IMG_1134Une caravane culturelle intitulée « Liberté pour le peuple syrien » a démarré le 12 juillet 2014 de Paris pour un périple qui l’a conduite en France, Italie, Allemagne et s’est terminée à Bruxelles en Belgique le 28 septembre.
Ont participé à cette caravane des artistes de toutes disciplines (plasticiens, acteurs, musiciens, cinéastes, écrivains, etc.) qui se sont produits à chaque étape — expositions, soirées musicales, spectacles de rue, débats, projections de films, poésie.
L’accueil chaleureux qu’ils ont reçu et les échanges positifs auxquels la caravane a donné lieu a porté les participants, leurs soutiens et tous ceux qui ont contribué à son succès, à créer un mouvement culturel et artistique intitulé « Caravane culturelle syrienne ». Son but : promouvoir la culture et l’art contemporain syrien et créer une plate-forme d’échange avec toute organisation et association artistique et culturelle en Europe et dans le monde.

إنطلقت من باريس، في الثاني عشر من تموز ٢٠١٤، قافلة ثقافية سورية تحت شعار (الحرية للشعب السوري ). جابت القافلة مدناً في كل من فرنسا وإيطاليا وألمانيا، واختتمت جولتها في بروكسل عاصمة بلجيكا في الثامن والعشرين من شهر أيلول ٢٠١٤.
شارك في هذه القافلة رسامون ومصورون ، موسيقيون ، كتاب وشعراء، سينمائيون ومسرحيون. كما أقامت القافلة في المدن التي زارتها معارضاً فنية، مسرحيات طرقية، عروض سينمائية، حفلات موسيقية، شعر وندوات وفعاليات ثقافية أخرى.
إن الصدى الإيجابي الذي تركته نشاطات القافلة والحرارة التي استقبلت بها، دفعت المشاركين فيها والمتضامنين معها ومن ساعد على إنجاحها لأن يؤسسوا لحركة ثقافية فنية تحت إسم (القافلة الثقافية السورية ) تعمل على التعريف ودعم الثقافة والفن السوري المعاصرين، وتسعى لخلق أرضية للتبادل الثقافي مع المنظمات والمؤسسات الناشطة بهذا المجال في أوروبا وبقية أرجاء العالم

 

A cultural caravan called “Freedom for the Syrian People” set off from Paris on 12 July 2014 for a tour that passed through France, Italy, Germany and came to an end in Brussels, Belgium on 28 September.

Artists of all disciplines (visual artists, actors, musicians, filmmakers, writers etc.) participated in this tour producing at each stage exhibitions, musical performances, street theatre performances, debates, film projections and poetry readers.

The warm welcome that they received and the positive exchanges that the caravan brought has led the participants, those who supported them and those who contributed to its success to create a cultural and artistic movement entitled the “Syrian Cultural Caravan”. Its goal: to promote Syrian culture and contemporary art and to create a platform for exchange with all cultural and artistic organisations and associations in Europe and the World